利用しているレンタルサーバー heteml (ヘテムル)では、最近作成したデータベースは ver. 5 となっているので、そのまま WordPress のバージョンアップが可能ですが、2年ほど前に作成したデータベースは ver. 4.0.25 だったので、追加作業が必要でした。

以下の情報を参考にさせてもらいましたが、既存のデータベースが大きく分割作業をしたので、自分の覚え書きとして。

WordPress2.9にアップグレードするためにMySQLを4から5へ
WordPress2.9へのアップグレードメモ（hetemlでのお話）

以下作業では、hetemlにて、MySQL を ver. 4.0.25 から ver. 5 へ変更後、
WordPress を ver. 2.8 から ver. 2.9 へアップグレードしています。

(1) 新しいデータベース (ver. 5) を作成
データベース管理画面より、新しいデータベース(MySQL ver. 5)を作成しておく。

(2) 現在のデータベース (ver. 4) をエクスポート
phpMyAdmin、またはSQLBuddyでエクスポートする。
※今回は、phpMyAdmin を使用。

ログイン画面で、言語に
「日本語 – Japanese (utf-8)」を選択してログイン。

全てのデータベースを一括してエクスポートするなら、ログインした画面からエクスポートを選択。
任意のデータベースのみをエクスポートするなら、左のリスト上部のデータベース名をクリックしてから、エクスポートタブを選択。
※データベースのファイルサイズが大きすぎるようなら、いくつかに分割してエクスポートしても良い。

「DB のダンプ(スキーマ)表示」「エクスポート」からデータベースを指定。
「SQL」形式を選択。
「オプション」「構造」の以下の2つの項目にもチェックを入れる。
「DROP TABLEを追加」
「IF NOT EXISTSを追加」

「ファイルに保存する」にチェックを入れて、「実行する」をクリックすると、ローカルに xxxxxx.sql ファイルがダウンロードされる。

(3) エクスポートした SQLファイルの編集
一括でエクスポートした場合は、SQLファイルに以下のように修正しておく。

「CREATE DATABASE」をコメントアウト (行頭に「-」を追加)。
「USE」を新しいデータベース名に変更。

※分割してエクスポートすると、「USE」の行が無いため編集不要だった。

(4) 新しいデータベース (ver.5) へインポート
先ほど作成したver. 5のデータベースの管理画面にログイン。
インポートタブをクリック。
エクスポートしていたファイルを選択して、そのままインポート。
※ちょっと時間がかかるが、以下の表示がでたら完了。
→インポートは正常終了しました。xxxxx個のクエリを実行しました

(5) PHP 5 が利用できるよう、.htaccess ファイルを配置
サポートマニュアルの「.htaccess ファイルで指定する方法を参照」
※すでに .htaccess ファイルがある場合は追記する。

FTPで、wordpress ファイルのあるディレクトリに配置

(6) 新しいデータベース情報の書き換え
wp-config.php ファイルの以下の部分を新しいデータベースの情報に書き換えて差し替える。

// ** MySQL 設定 ** //
// データベース名
define(‘DB_NAME’, ‘新しいデータベースの名前’);
// ユーザー名
define(‘DB_USER’, ‘新しいデータベースのユーザー名’);
// パスワード
define(‘DB_PASSWORD’, ‘新しいデータベースのパスワード’);
// データベースサーバ
define(‘DB_HOST’, ‘新しいデータベースのサーバー名’);

(7) WordPress 2.9 へのアップグレード
WordPress の管理画面に入る。
プラグインを一時無効にする。
「WordPress 2.9 が利用可能です ! アップデートしてください。」をクリック。
「重要:アップグレードの前に、データベースとファイルのバックアップが必要」とありますが、先ほどダウンロードしたSQLファイルをバックアップとして利用。
「自動アップグレードを実行」
※ちょっと時間かかるが、
「WordPress のアップグレードを完了しました。」と出たら完了。

(8) バージョンの確認
ダッシュボードに移動 (再ログインが必要)
「現在の状況」で「WordPress 2.9 を使用中。」であることを確認。

※移行が正しく行われているか確認し、しばらく運用して問題が無いようであれば以前のデータベースを削除します。

WordPress 自体のアップグレードはワンクリックで簡単にできるようになりましたが、データベースのバージョンアップにはまだひと手間がかかります。
頻繁に行うことではないですが、もう少し分かりやすく簡単になれば WordPress 導入の敷居ももっと下がると思うのですが。

バージョン 2.7 以降からは自動アップグレードできるようになりましたが、それ以前のバージョンからの場合は手動で作業する必要があります。

WordPress Codex 日本語版 (日本語)

今回、2.5 から2.8 への作業なので、以下のページを参考にしています。

バージョン 1.5.x～2.6.5 から 2.8.5 へのアップグレード（WordPress ME を除く） （手動アップグレード）

かなり詳細に手順が解説してあるので、迷うことなく作業することができました。

手順 1 : データベースをバックアップ
WordPress Database Backup プラグインを使用し、「あなたのコンピュータにダウンロード」でローカルに保存しました。

手順 2 : すべてのWordPress ファイルをバックアップ
FTPクライアントで、WordPressディレクトリにある「全ての」ファイルと .htaccess ファイルをローカルに保存しました。

手順 3 : バックアップの検証
「一番大切な手順です!」とあります。
要確認を。

手順 4 : 全てのプラグインを無効化

手順 5 : 上記4ステップを確実に完了させる
再度確認を。

手順 6 : WordPress パッケージをダウンロード・展開

手順 7： 古い WordPress ファイルを削除
ここが少しややこしいところでしたが、古いファイルを新しいファイルで上書きするのではなく、古いファイルを先に削除するという作業です。

手順 8： 新ファイルをアップロード
新しいファイルをアップロードしていきますが、全てのファイル、フォルダを一括でアップロードせず、同じ名前のファイル、フォルダが残っていないか確認しながら行いました。
wp-content/languages/
wp-content/plugins/
wp-content/themes/
などは要注意です。

手順 9： WordPress データベース・アップグレードプログラムを実行
Webブラウザで管理パネル(wp-admin/)に移動すると、以下のようなメッセージが表示されます。

[WordPress データベースのアップグレード] を押すと、アップグレードの処理が開始され、アップグレード完了すると以下のようなメッセージが表示されます。

※もしここで “wp-config.php が見つかりません。” と言うようなメッセージが表示される場合は、もともとあった “wp-config.php” ファイルを削除していると思われますので、バックアップから再度アップロードします。

[続ける] を押すと、再度ログインするようログイン画面となります。

WordPress 2.5 からのアップグレードなので、ログインするとその管理画面の違いに少し驚いてしまいますが、作業を続けます。

手順 10： パーマリンクと .htaccess を更新
必要であれば、パーマリンク設定でパーマリンク構造の更新を行います。

手順 11： 最新版のプラグインとテーマをインストール
互換性リストや、管理パネル > プラグイン > インストール済み画面にて、現在のWordPressのバージョンに対応しているプラグインを確認します。
必要であれば、アップグレードを行います。
テーマについても同様に確認、アップグレードを行います。

手順 12： プラグインを再び有効化

手順 13： wp-config.php ファイルにセキュリティ・キーの定義を追加する
wp-config.php の編集の説明を参考に、セキュリティ・キーを追加しました。

手順 14： WordPress の変更点を見直す

以上、特に問題なくアップグレードすることができました。
今後は自動アップグレードを利用できるので、もうすこし作業が簡単になりますね。

こちらからダウンロードできます。
[フリーダウンロード] ZIP形式 160KB

オレンジのRhodia のテーマはこちらから。 “Rhodia Orange”

h2 : Rhodia WordPress Theme – Black

h3 : ロディア ワードプレスのテーマ – ブラック

引用：半透明の付箋を貼付けたようなイメージ

リスト

1. Bloc N° 11
2. Bloc N° 12
3. Bloc N° 13
4. Bloc N° 16
5. Bloc N° 18
6. Bloc N° 19

追記
黒いRhodia の方眼ラインの色はよく見ると、オレンジのRhodiaと違ったようです。
ラインカラーなど一部修正をしました。

このテーマについて
WordPress のデフォルトテーマをベースに、個人的に改造したものです。
ブラウザによって、多少表示が異なるかもしれません。
WordPress 2.5〜3.0で表示を確認していますが、不具合などあるかも知れません。
私はページナビゲーションのプラグインに、WP-PageNavi を使用しており、このテーマについても一部ファイルのタグを置き換えています。
もとのナビゲーションもコメントアウトして残していますので、必要であれば書き換えてください。
該当のファイルは、index.php、archive.php、search.php です。
このテーマにはWP-PageNavi用のCSSも含まれていますので、一緒に導入されることをおすすめします。

もとの文章が何語かわからなくても「言語検出」を選んでおけば良いですし、翻訳して検索 は使い方の解説にもありますが「地球温暖化」の情報を英語で調べたいときなど、日本語でキーワードを入れ、検索対象の言語を選ぶだけの手軽さです。

また、翻訳ツール には「他言語でホームページを提供」「ブラウザのツールバーからワンクリックで翻訳」「クリックなしで英単語を瞬時に翻訳」の3つの項目があります。

「他言語でホームページを提供」ツールを設置してみる

翻訳ツールにある「他言語でホームページを提供」ツールは、Google ガジェットのブログパーツで、リストから翻訳したい言語を選択するとそのページを翻訳表示します。
現在、24の言語に対応しているこのガジェットを使えば他言語(多言語)対応のページにすることができるため、今回設置してみました。(右コラムの一番下に配置しています)

設置方法は通常のブログパーツなどと同じような手順です。

• 自分のウェブページの言語をリストから選ぶ
• 生成されたコードをコピー、ペーストする

問題点としては、やはりソフトウェア翻訳なので精度が今ひとつなことと、今のところ ガジェットのフェイスが「白」版しか無いので、サイトのデザインテーマによってはマッチしない場合があることでしょうか。
翻訳精度については、現在 Google 翻訳では「翻訳を改善する」という仕組みがあり、利用者が翻訳結果を修正することで「翻訳品質の向上に利用」するそうなので、徐々に賢くはなっていくのだと期待しています。

他の ツール は、名前の通り24言語のいずれかにページを翻訳するブックマークレット「ブラウザのツールバーからワンクリックで翻訳」と、”英語から日本語、イタリア語、韓国語、スペイン語、中国語 (簡体、繁体)、ドイツ語、フランス語に翻訳できる” Google ツールバーの機能「クリックなしで英単語を瞬時に翻訳」です。

画像の投稿、表示

■画像のアップロード時にサイズや透かし合成などを設定
Flexible Upload
設置 : プラグインの適用のみでOK。
設定 : 英語、項目は多い。

■画像拡大表示の際に Lightbox
Lightbox 2
設置 : プラグインの適用のみでOK。
設定 : 英語だが項目は2つのみ。

ナビゲーション

■ページ番号で移動できるナビゲーション
WP-PageNavi
設置 : プラグインの適用後、テーマファイルに指定の記述が必要。
設定 : 標準では英語だが、日本語化の言語ファイルあり。

■カテゴリーの表示順番をお好きなように変更
My Category Order
設置 : プラグインフォルダ以外にも設置するファイルあり。その後プラグインの適用。
設定 : 標準では英語。

機能追加

■投票プラグイン
Democracy AJAX Poll
設置 : プラグインの適用後、表示したいエントリーに指定の記述が必要。
設定 : 標準では英語だが、日本語版もあり。

管理用

■WordPress 標準のコメントスパム対策
Akismet
設置 : プラグインの適用後、WordPress.com の API キー の取得、設定が必要。
設定 : 標準で日本語対応。

■WordPress 用のアクセス解析
WP-SlimStat
設置 : プラグインの適用のみでOK。
設定 : 標準では英語だが、日本語版もあり。

■Google ウェブマスターツールなど向けのXMLサイトマップ作成
Google XML Sitemaps
設置 : プラグインフォルダ以外にも設置するファイルがあり、パーミッションの設定が必要。その後プラグインの適用。
設定 : 標準では英語、項目は多い。

■ログインウインドウ(背景画像)をカスタム
BM Custom Login Plugin
設置 : プラグインの適用。また背景画像ファイルを設置。オリジナル画像にしたければ、画像処理用ソフトの使用ができること。
設定 : 設定は特に必要なし。